1
00:00:25,000 --> 00:00:27,370
Hoy va a ser un buen día.

2
00:00:35,180 --> 00:00:38,380
Genial, ahí va el desayuno.

3
00:00:40,190 --> 00:00:42,650
¡Mi pie! ¡Cosa estúpida!

4
00:00:42,690 --> 00:00:44,590
¡Ay! ¡Mi pie!

5
00:00:44,620 --> 00:00:46,350
¡Cosa estúpida!

6
00:00:46,390 --> 00:00:48,520
¿Ver? Yo aprendo.

7
00:00:51,630 --> 00:00:54,720
Ni siquiera sé por qué puso
esa lámpara allí en primer lugar.

8
00:00:54,770 --> 00:00:57,500
¿Qué diablos harías?
una lámpara oscilante para?

9
00:00:57,540 --> 00:01:00,440
me hace querer
¡Para quemar los años 70!

10
00:01:02,810 --> 00:01:04,970
¿Era eso un armadillo?

11
00:01:09,280 --> 00:01:11,750
me voy a reir
cuando estás atropellado.

12
00:01:11,780 --> 00:01:12,770
¿Qué...?

13
00:01:12,820 --> 00:01:15,290
¡Mi coche no!

14
00:01:15,320 --> 00:01:17,480
¿Agujas de cactus?

15
00:01:17,520 --> 00:01:19,720
¿Tierra roja?

16
00:01:19,760 --> 00:01:21,850
¡¿Adobe?!

17
00:01:21,890 --> 00:01:25,130
¡¡¡NUEVO MÉJICO!!!

18
00:01:33,650 --> 00:01:37,420
Bueno, veamos. Nuevo México
se convirtió en estado el 6 de enero de 1912,

19
00:01:37,460 --> 00:01:39,980
convirtiéndolo en el estado número 47
en la Unión.

20
00:01:40,030 --> 00:01:42,890
- Y un Capricornio.
- La capital es Santa Fe.

21
00:01:42,930 --> 00:01:44,920
Su población
¡Es poco menos de dos millones!

22
00:01:44,970 --> 00:01:47,160
El pájaro estatal es el correcaminos.

23
00:01:47,200 --> 00:01:48,830
Elise odia a los correcaminos.

24
00:01:48,870 --> 00:01:51,130
Flor del estado: flor de yuca.

25
00:01:51,170 --> 00:01:54,660
Canción del estado:
"Oh Fair New Mexico", que...

26
00:01:54,710 --> 00:01:56,870
? ¡Oh, hermoso Nuevo México!

27
00:01:56,910 --> 00:01:58,780
? Te amamos, te amamos tanto-- ?

28
00:01:58,810 --> 00:02:01,340
¡Ya basta!
¡No me estás ayudando aquí!

29
00:02:01,380 --> 00:02:03,250
¿Cuáles son sus debilidades?

30
00:02:03,280 --> 00:02:06,450
- Eh, ¿debilidades?
- ¿Cómo le hago daño?

31
00:02:06,490 --> 00:02:09,720
Eh... no lo dice.

32
00:02:09,760 --> 00:02:11,250
Necesitamos más información.

33
00:02:11,290 --> 00:02:13,420
Deberías ir a la biblioteca.

34
00:02:13,460 --> 00:02:15,160
Bien. Estaré aquí en media hora.

35
00:02:15,200 --> 00:02:16,860
Sí, yo tipo de
tengo que trabajar hoy...

36
00:02:16,900 --> 00:02:18,390
así que no puedo--

37
00:02:18,430 --> 00:02:20,870
Hola? Dan?

38
00:02:27,210 --> 00:02:28,700
¡Nada de esto ayuda!

39
00:02:28,740 --> 00:02:31,180
- Shh.
- ¡No me hagas callar!

40
00:02:31,210 --> 00:02:32,940
¡No me hagas callar!

41
00:02:32,980 --> 00:02:35,640
¡Nadie me hace callar!

42
00:02:36,650 --> 00:02:38,450
Shh.

43
00:02:38,490 --> 00:02:39,980
Shh.

44
00:02:45,430 --> 00:02:47,160
Bueno, esa es la primera vez

45
00:02:47,190 --> 00:02:49,060
alguna vez he estado
expulsado de una biblioteca.

46
00:02:49,100 --> 00:02:50,560
Te acostumbras.

47
00:02:50,600 --> 00:02:52,860
¿Y ahora qué?
Todavía necesitas información.

48
00:02:52,900 --> 00:02:55,430
¡No seas estúpido!
Vamos a una biblioteca diferente.

49
00:02:55,470 --> 00:02:57,730
Necesito almorzar primero.

50
00:02:57,770 --> 00:03:01,330
- ¡Son las 10:00 de la mañana!
- Son las 12:00 en algún lugar.

51
00:03:02,880 --> 00:03:05,180
Apresúrate.
Estás perdiendo un tiempo valioso.

52
00:03:06,350 --> 00:03:08,010
¿Hay un límite de tiempo?
¿en venganza?

53
00:03:08,050 --> 00:03:09,570
Hay un viejo dicho...

54
00:03:09,620 --> 00:03:12,590
"La venganza es un plato
mejor servido inmediatamente."

55
00:03:12,620 --> 00:03:14,990
No creo que sea un dicho.

56
00:03:16,660 --> 00:03:18,150
¡Ey!

57
00:03:21,230 --> 00:03:23,290
¿vas a ir?
comportarte esta vez?

58
00:03:24,300 --> 00:03:25,790
¡Ay! ¿Para qué fue eso?

59
00:03:25,830 --> 00:03:28,460
Me hablas como a un niño,
Te pellizco.

60
00:03:28,500 --> 00:03:30,990
¿Puedes simplemente mantener la calma?

61
00:03:31,040 --> 00:03:32,600
Ya veremos.

62
00:03:33,940 --> 00:03:36,270
Hola, Magallanes,
los libros están ahí.

63
00:03:36,310 --> 00:03:37,830
Quiero preguntarle a ese bibliotecario.

64
00:03:37,880 --> 00:03:40,310
Tal vez él pueda ayudarte a encontrar
lo que estás buscando.

65
00:03:40,350 --> 00:03:42,110
¿Ayudarnos? ¿Gratis?

66
00:03:42,150 --> 00:03:45,550
- Eso es lo que hacen.
- Bueno, supongo que no está de más intentarlo.

67
00:03:45,590 --> 00:03:48,320
- ¿Puedo ayudarlo?
- Lo dudo.

68
00:03:48,360 --> 00:03:50,590
¿Puedo ayudarle, señor?

69
00:03:50,620 --> 00:03:53,180
Sí. estamos buscando
para obtener información sobre Nuevo México.

70
00:03:53,230 --> 00:03:57,360
Justo ahí
entre los años 900 y 908.

71
00:03:57,400 --> 00:03:59,420
¡Está hablando en código!
¡Consíguelo!

72
00:03:59,470 --> 00:04:01,260
¡No es código, Dan!

73
00:04:01,300 --> 00:04:04,070
- Es el sistema decimal de Dewey.
- ¡Qué es un código!

74
00:04:04,100 --> 00:04:07,040
Bueno, sí, pero...
pero es benigno.

75
00:04:07,070 --> 00:04:08,910
entonces el solo esta hablando
sobre libros?

76
00:04:08,940 --> 00:04:10,470
Él es bibliotecario.

77
00:04:10,510 --> 00:04:14,280
Oye, amigo, ¿no crees?
¿Hemos probado todos los libros normales?

78
00:04:14,320 --> 00:04:16,910
necesitamos algunos
información específica.

79
00:04:16,950 --> 00:04:19,480
¿Cómo dañamos a Nuevo México?

80
00:04:19,520 --> 00:04:21,350
¿Por qué querrías hacer eso?

81
00:04:21,390 --> 00:04:22,650
Es personal.

82
00:04:22,690 --> 00:04:25,250
Vendettas personales
¿contra los estados? Seguro.

83
00:04:25,290 --> 00:04:28,490
Justo ahí
en la sección de bricolaje.

84
00:04:28,530 --> 00:04:31,730
Gracias, buen señor.
Yo... ¡espera un minuto!

85
00:04:31,770 --> 00:04:34,390
¡Deja la actitud, amigo!
¡Somos clientes!

86
00:04:34,440 --> 00:04:36,530
Te dije este chico
no pudo ayudarnos.

87
00:04:36,570 --> 00:04:38,060
Yo no dije eso.

88
00:04:38,110 --> 00:04:41,540
Puedo ayudarte, pero quiero
algo a cambio.

89
00:04:41,580 --> 00:04:44,540
Ah, simplemente lo sabía.
¡Los bibliotecarios son unos idiotas!

90
00:04:44,580 --> 00:04:46,440
Escuchémoslo.

91
00:04:46,480 --> 00:04:48,950
¿Ves a ese matón de allí?

92
00:04:50,750 --> 00:04:53,850
- Tiene una nueva novia.
- ¿Entonces?

93
00:04:53,890 --> 00:04:57,190
- Es mi esposa.
- Eh, nosotros--

94
00:04:57,220 --> 00:04:59,220
ya sabes, nosotros realmente
Sólo vine por un libro.

95
00:04:59,260 --> 00:05:03,130
Quieres ayuda con algo,
Quiero ayuda con algo.

96
00:05:03,160 --> 00:05:06,220
Y este tipo simplemente reflexiona
tu biblioteca?

97
00:05:06,270 --> 00:05:08,170
Burlándose de mí en silencio.

98
00:05:08,200 --> 00:05:09,900
¡El descaro!

99
00:05:10,940 --> 00:05:13,100
no creo
Me siento bien con esto.

100
00:05:13,140 --> 00:05:15,130
Quiero decir, ¿no es esto?
¿El negocio del bibliotecario?

101
00:05:15,180 --> 00:05:16,970
¡No, es perfecto!

102
00:05:17,010 --> 00:05:19,280
ayudamos a alguien más
obtener su venganza,

103
00:05:19,310 --> 00:05:20,800
y él a su vez me ayuda.

104
00:05:20,850 --> 00:05:22,340
Karma.

105
00:05:22,380 --> 00:05:24,180
- Sí, pero--
- Pero nada. Callarse la boca.

106
00:05:24,220 --> 00:05:26,910
- Está bien, pero no voy a matar a nadie.
- ¡¿Qué?!

107
00:05:26,950 --> 00:05:28,950
no voy a matar a alguien
para el bibliotecario.

108
00:05:28,990 --> 00:05:32,520
- Eso es un factor decisivo.
- Has atropellado a decenas de ciclistas.

109
00:05:32,560 --> 00:05:35,550
Sí, pero todos vivieron.
Y tampoco voy a matar a este tipo.

110
00:05:35,600 --> 00:05:37,660
¿Y ahora me cuentas?

111
00:05:37,700 --> 00:05:39,190
¡Sí! Bueno, quiero decir,

112
00:05:39,230 --> 00:05:41,670
sabes, iba a decir
algo dentro, pero--

113
00:05:41,700 --> 00:05:43,360
- ¿Pero?
- Pero luego no lo hice.

114
00:05:43,400 --> 00:05:44,890
Tienes razón.
Debería haberlo hecho.

115
00:05:44,940 --> 00:05:47,200
- ¡Deberías haberlo hecho!
- Lo sé. Tienes razón.

116
00:05:50,240 --> 00:05:52,840
- ¿Entonces se marcha?
- Sí.

117
00:05:52,880 --> 00:05:55,850
Me pregunto si él sabe
que suerte tiene.

118
00:06:05,890 --> 00:06:07,760
Me pregunto si él sabe
que suerte tenemos.

119
00:06:07,800 --> 00:06:09,590
¡Dan, ese tipo parece herido!

120
00:06:09,630 --> 00:06:13,160
Oye, sales con una mujer casada.
¡Te atropella un autobús! ¡Karma!

121
00:06:13,200 --> 00:06:15,530
no estoy seguro
así es como funciona el karma.

122
00:06:16,900 --> 00:06:18,930
Considere que tiene la espalda rascada.

123
00:06:18,970 --> 00:06:20,600
No por nosotros específicamente.

124
00:06:20,640 --> 00:06:23,610
Entonces con eso quieres decir...

125
00:06:25,310 --> 00:06:28,440
Muy bien. quieres saber
¿Cómo dañar a Nuevo México?

126
00:06:28,480 --> 00:06:30,610
Él lo hace. Realmente no lo hago
Me importa mucho de cualquier manera.

127
00:06:35,290 --> 00:06:37,660
"Trono del Diablo, Nuevo México".

128
00:06:37,690 --> 00:06:40,090
"Devils Wash Basin, Nuevo México.

129
00:06:40,130 --> 00:06:42,390
"Carretera del Diablo, Nuevo México".

130
00:06:42,430 --> 00:06:45,400
- ¿Ves, Chris? Maldad.
- Eso no prueba nada.

131
00:06:45,430 --> 00:06:47,830
Esto prueba que el diablo mantiene
un montón de sus cosas allí.

132
00:06:47,870 --> 00:06:49,960
- Verdadero.
- Se pone peor.

133
00:06:52,270 --> 00:06:54,670
- ¿Globos aerostáticos?
- Sigue leyendo.

134
00:06:54,710 --> 00:06:56,700
"Cada octubre,
Albuquerque es el hogar

135
00:06:56,740 --> 00:06:58,540
al más grande
lanzamiento de globo aerostático

136
00:06:58,580 --> 00:07:00,240
en Estados Unidos." ¿Entonces?

137
00:07:00,280 --> 00:07:03,650
Nuevo México está loco
sobre paseos en globo aerostático.

138
00:07:03,680 --> 00:07:06,280
¡Les encanta!
¡Para ellos es como un caramelo!

139
00:07:06,320 --> 00:07:07,840
¿Es eso cierto?

140
00:07:07,890 --> 00:07:12,190
¿Por qué no preguntas?
mi Maestría en Biblioteconomía?

141
00:07:13,230 --> 00:07:16,160
Bibliotecarios.
Será mejor que tengas razón en esto.

142
00:07:16,200 --> 00:07:18,130
Vaya, compruébalo.

143
00:07:19,270 --> 00:07:21,430
¿Lo voy a lograr?

144
00:07:21,470 --> 00:07:24,130
Por supuesto que lo eres, hijo.

145
00:07:25,410 --> 00:07:27,810
¿Ver? Él está bien.

146
00:07:38,350 --> 00:07:41,680
Así que vas
a Nuevo México ¿por qué?

147
00:07:41,720 --> 00:07:44,380
Dan quiere interrumpir
el festival anual de globos aerostáticos.

148
00:07:44,420 --> 00:07:47,390
- ¿Porque?
- Nuevo México rompió su ventana.

149
00:07:48,390 --> 00:07:50,490
Eso es completamente absurdo.

150
00:07:50,530 --> 00:07:53,090
¿Puedo ir?

151
00:07:53,130 --> 00:07:55,430
Palanca, martillo, linterna,

152
00:07:55,470 --> 00:07:57,630
cuchillo de supervivencia, Brutus,

153
00:07:57,670 --> 00:08:00,000
arrojando ladrillos,
medio sándwich de pavo.

154
00:08:00,040 --> 00:08:02,030
Eso debería bastar.

155
00:08:03,410 --> 00:08:04,880
Perfecto.

156
00:08:04,910 --> 00:08:06,710
- ¿Todo empacado?
- Callarse la boca.

157
00:08:06,750 --> 00:08:09,770
- Por cierto, Elise viene con nosotros.
- ¡Yo no autoricé eso!

158
00:08:09,820 --> 00:08:12,910
- Ya le dije que estaba bien.
- ¡Inaceptable! ¡Ella se queda!

159
00:08:12,950 --> 00:08:15,940
Entonces yo me quedo y tú puedes irte.
a Nuevo México por tu cuenta.

160
00:08:27,100 --> 00:08:29,230
- ¡Me sale una escopeta!
- No.

161
00:08:33,310 --> 00:08:36,210
Toda esta conducción
me está dando sueño.

162
00:08:36,240 --> 00:08:38,370
Dan, deja de patear mi asiento.
¿Está bien?

163
00:08:38,410 --> 00:08:41,280
- ¡Estoy intentando conducir!
- "¡Dan, momina-momina!"

164
00:08:41,310 --> 00:08:42,800
¿Tienes algo en mente, Dan?

165
00:08:42,850 --> 00:08:45,040
¿Cómo es que ella se sienta?
en el asiento delantero?

166
00:08:45,080 --> 00:08:47,550
- Porque es nuestro coche.
- ¡Bueno, eso no es justo!

167
00:08:47,590 --> 00:08:50,050
¡Esto es una locura!
¿Qué está haciendo ella aquí?

168
00:08:50,090 --> 00:08:53,790
No eres el único que guarda rencor
contra Nuevo México, Dan.

169
00:09:18,620 --> 00:09:20,480
¡Mi algodón de azúcar!

170
00:09:24,160 --> 00:09:27,920
¡Nuevo Méjico!

171
00:09:29,130 --> 00:09:31,190
¿Hola?
Te pregunté qué te hizo.

172
00:09:31,230 --> 00:09:32,720
No quiero hablar de eso.

173
00:09:32,760 --> 00:09:35,560
No puedes decir algo así.
y no hacer seguimiento!

174
00:09:35,600 --> 00:09:38,470
¡Chris, apóyame en esto!
¡Cris!

175
00:09:47,550 --> 00:09:50,540
- Esto no es necesario.
- Realmente lo es.

176
00:09:50,580 --> 00:09:53,750
Vamos, estamos en el desierto.
Mis ojos se están secando.

177
00:09:53,790 --> 00:09:55,450
Parpadear.

178
00:10:00,430 --> 00:10:01,950
¿Alguien quiere algo?

179
00:10:01,990 --> 00:10:05,390
¡Solo mi dulce, dulce venganza!

180
00:10:05,430 --> 00:10:08,090
Y tal vez un poco de maní quebradizo.

181
00:10:12,670 --> 00:10:15,470
Obtendrás el tuyo, Arizona.

182
00:10:20,610 --> 00:10:23,110
Vale, tengo la granola.
algo de fruta,

183
00:10:23,150 --> 00:10:25,410
un paquete de seis de jugo de hinojo,
y el maní quebradizo de Dan.

184
00:10:25,450 --> 00:10:26,920
¿Te dio dinero por eso?

185
00:10:26,950 --> 00:10:28,420
No, pero no te preocupes.
tengo suficiente.

186
00:10:28,450 --> 00:10:31,080
tengo patatas fritas,
unos crujientes tacos de queso,

187
00:10:31,120 --> 00:10:33,520
unas bolitas de queso masticables,
refresco de chocolate...

188
00:10:33,560 --> 00:10:35,750
- Cris.
- algunos palitos de chisporroteo,

189
00:10:35,790 --> 00:10:37,520
Blasters de cacao.

190
00:10:37,560 --> 00:10:39,220
cris, recuerda
¿De qué hablamos?

191
00:10:39,260 --> 00:10:41,360
- ¿A qué hora?
- Sobre comer más sano.

192
00:10:41,400 --> 00:10:43,830
Oh, no cuenta
si estamos en un viaje por carretera. ¿Lo hace?

193
00:10:43,870 --> 00:10:46,890
- Así es.
- Oh. Está bien.

194
00:10:46,940 --> 00:10:49,130
Muy bien,
Entonces solo obtendré una cosa.

195
00:10:49,170 --> 00:10:52,410
Gracias. solo me preocupo
sobre tu salud porque amo--

196
00:10:52,440 --> 00:10:54,740
¡Sí! ¡Máquina de batidos de leche!

197
00:10:54,780 --> 00:10:57,110
- Elijo batidos...
- Está bien.

198
00:10:57,150 --> 00:10:58,410
- con galletas dentro.
- Cris.

199
00:10:58,450 --> 00:11:01,480
Una cosa sigue siendo si las galletas
están dentro del batido.

200
00:11:01,520 --> 00:11:03,250
Está bien, pero estamos teniendo
ensalada para la cena.

201
00:11:03,290 --> 00:11:05,590
Dan dijo que íbamos a comer hamburguesas.

202
00:11:05,620 --> 00:11:08,350
Si Dan saltó de un acantilado,
¿Lo harías?

203
00:11:10,400 --> 00:11:13,520
- ¡Cris!
- Bueno, quiero decir, depende.

204
00:11:13,570 --> 00:11:15,260
¡No saltes por un acantilado!

205
00:11:15,300 --> 00:11:18,360
- Bueno, no lo estaba planeando.
- Pero si Dan saltara, ¿tú lo harías?

206
00:11:20,410 --> 00:11:22,030
¡Cris!

207
00:11:23,070 --> 00:11:25,170
¡Te tomó bastante tiempo!
¡Tengo que orinar!

208
00:11:25,210 --> 00:11:27,370
¿Entonces? Entra y orina.
Esperaremos.

209
00:11:27,410 --> 00:11:29,470
- ¡No hay tiempo!
- Dan, cálmate.

210
00:11:29,510 --> 00:11:31,000
Aquí. te tengo
un poco de maní quebradizo.

211
00:11:31,050 --> 00:11:32,540
Lo guardo para más tarde.

212
00:11:32,580 --> 00:11:34,450
deberías
al menos di gracias.

213
00:11:34,490 --> 00:11:36,720
De nada.
¡Ahora date prisa!

214
00:11:38,820 --> 00:11:42,450
¿Qué les pasa a ustedes?
¡Sube al coche!

215
00:11:42,490 --> 00:11:44,520
¿Soy el único al que le importa?
¿Sobre la venganza contra Nuevo México?

216
00:11:44,560 --> 00:11:46,120
- ¿No deberíamos irnos?
- Esperar.

217
00:11:46,160 --> 00:11:48,290
quiero ver si se puede empañar
toda la ventana.

218
00:11:54,740 --> 00:11:56,230
¡Sabe que estamos aquí!

219
00:11:56,270 --> 00:11:59,770
- Oye, déjame en la siguiente salida.
- ¿Qué? Es Roswell.

220
00:11:59,810 --> 00:12:02,340
Um... cosas de chicas.

221
00:12:03,780 --> 00:12:05,680
Te llevaremos a la ciudad.

222
00:12:05,720 --> 00:12:07,780
Esto es bueno. Nos vemos.

223
00:12:07,820 --> 00:12:09,310
¡Finalmente!

224
00:12:12,690 --> 00:12:15,420
- Eso fue raro, ¿no?
- ¿Qué fue?

225
00:12:15,460 --> 00:12:17,950
Elise acaba de pedir que la dejaran
en medio del desierto.

226
00:12:18,000 --> 00:12:19,490
Algunas personas son gente del desierto.

227
00:12:19,530 --> 00:12:22,190
Elise no es gente del desierto.

228
00:12:27,040 --> 00:12:29,440
Bien, desde este ángulo,
va a ser dificil

229
00:12:29,470 --> 00:12:31,370
para continuar sosteniendo
tus ojos se abren para ti,

230
00:12:31,410 --> 00:12:33,430
entonces, en cambio,
cada tres minutos,

231
00:12:33,480 --> 00:12:35,170
voy a golpearte
en el estómago.

232
00:12:35,210 --> 00:12:36,910
tiene que haber
un más eficaz... ¡oh!

233
00:12:36,950 --> 00:12:39,280
Eso ni siquiera estuvo cerca
¡a tres minutos!

234
00:12:39,320 --> 00:12:41,080
¡Seguridad ante todo!

235
00:12:59,170 --> 00:13:00,200
Estoy hambriento.

236
00:13:01,410 --> 00:13:03,680
¿No debería haber
¿una parada de descanso o algo así?

237
00:13:03,710 --> 00:13:06,050
- ¡El estado me odia!
- Yo también tengo hambre.

238
00:13:06,080 --> 00:13:09,020
Oh, siempre se trata de ti,
¿no es así?

239
00:13:09,050 --> 00:13:10,990
Bueno, no estás entendiendo
¡Cualquiera de mis maní quebradizos!

240
00:13:13,520 --> 00:13:16,550
Dan, hay algo
Debería decírtelo.

241
00:13:16,590 --> 00:13:18,860
- ¿Dónde está?
- Yo, eh...

242
00:13:18,900 --> 00:13:21,890
Me lo comí... y lo siento.

243
00:13:21,930 --> 00:13:23,690
- ¡¿Qué?!
- Estaba ahí sentado,

244
00:13:23,730 --> 00:13:25,220
y yo no estaba haciendo nada.

245
00:13:25,270 --> 00:13:27,430
¡Estuviste conduciendo todo el tiempo!

246
00:13:27,470 --> 00:13:29,060
¿Cuando siquiera
tienes tiempo para comer?

247
00:13:29,110 --> 00:13:30,770
Estabas mirando por la ventana.

248
00:13:30,810 --> 00:13:34,170
- ¡Durante unos dos segundos!
- Dije que lo sentía.

249
00:13:34,610 --> 00:13:36,410
¡Te destrozaré!

250
00:13:36,450 --> 00:13:39,850
¡Oye, basta!
Estoy conduciendo.

251
00:13:39,880 --> 00:13:41,210
¡Ladrón frágil!

252
00:13:42,250 --> 00:13:43,120
¡Oh, no!

253
00:13:43,150 --> 00:13:45,210
Oh, no, por favor no lo dejes.
¡Sé un ciclista más!

254
00:13:48,930 --> 00:13:52,220
Amigo, creo que mataste
una celebridad.

255
00:13:52,260 --> 00:13:53,850
Es un correcaminos.

256
00:13:53,900 --> 00:13:56,370
estoy bastante seguro
¡Es el Correcaminos!

257
00:13:56,400 --> 00:13:57,920
¿Cómo pudiste siquiera pensar eso?

258
00:13:57,970 --> 00:13:59,870
el no parece
remotamente como él en absoluto!

259
00:13:59,900 --> 00:14:02,530
Usan mucho maquillaje en la televisión.

260
00:14:02,570 --> 00:14:04,940
Pobrecito.
Me siento fatal.

261
00:14:04,970 --> 00:14:08,640
Oh, deja de quejarte.
Hemos resuelto dos problemas aquí.

262
00:14:08,680 --> 00:14:12,010
Uno, el desenfrenado y fuera de control.
población de correcaminos.

263
00:14:12,050 --> 00:14:13,110
Dos...

264
00:14:15,790 --> 00:14:18,050
¡Esto es realmente bueno!

265
00:14:18,090 --> 00:14:21,610
Como los poderosos nativos americanos...
viviendo de la tierra.

266
00:14:21,660 --> 00:14:25,220
Estoy bastante seguro de que no lo hicieron
atropellan cosas con sus coches.

267
00:14:25,260 --> 00:14:27,490
Claro que lo hicieron.
Pasa el ketchup.

268
00:14:27,530 --> 00:14:29,520
No tengo ketchup.

269
00:14:30,070 --> 00:14:31,590
¡Inútil!

270
00:14:35,040 --> 00:14:37,510
- Entonces, ¿cómo vamos a...?
- Hidrógeno.

271
00:14:37,540 --> 00:14:39,060
- ¿Hidrógeno?
- Callarse la boca.

272
00:14:40,310 --> 00:14:42,870
no puedo creer
No sirven para correcaminos.

273
00:14:42,910 --> 00:14:44,850
Pensé que habías dicho
era el pájaro del estado.

274
00:14:44,880 --> 00:14:46,850
Realmente no hay
mucha carne en esas cosas.

275
00:14:46,880 --> 00:14:49,370
¡Pero lo que hay es muy rico!

276
00:14:49,420 --> 00:14:51,580
Entonces, ¿cómo vamos a conseguir
¿El hidrógeno otra vez?

277
00:14:51,620 --> 00:14:55,420
En cualquier momento llegará un camión de hidrógeno.
se detendrá para repostar.

278
00:14:55,760 --> 00:14:58,020
Es realmente bonito aquí afuera.

279
00:14:58,060 --> 00:15:01,520
¿De qué lado estás, de todos modos?
¿Estás enamorado de Nuevo México?

280
00:15:01,560 --> 00:15:03,260
No.

281
00:15:08,170 --> 00:15:10,200
Vámonos. Tú pagas.

282
00:15:12,010 --> 00:15:13,500
Perdóneme, amable señor.

283
00:15:13,540 --> 00:15:15,030
¿Podríamos tomar prestado un pequeño lugar?

284
00:15:15,080 --> 00:15:16,880
de tu multa,
¿Hidrógeno de alta calidad?

285
00:15:16,910 --> 00:15:19,540
tengo una regla
sobre dar mi hidrógeno:

286
00:15:19,580 --> 00:15:21,280
Tienes que luchar conmigo por ello.

287
00:15:21,320 --> 00:15:24,810
No tengo ningún problema con eso.
¡Chris, ataca!

288
00:15:32,600 --> 00:15:34,150
Buen trabajo ahí atrás.

289
00:15:34,200 --> 00:15:37,630
Por una vez en tu miserable vida,
no me decepcionaste.

290
00:16:00,560 --> 00:16:02,050
¿Cómo es que no hay nadie aquí?

291
00:16:02,090 --> 00:16:04,560
Están todos en el pre-lanzamiento del globo.
bacanal.

292
00:16:04,590 --> 00:16:06,820
- No-uh.
- Ajá.

293
00:16:07,930 --> 00:16:09,330
Lo leí en el libro.

294
00:16:09,370 --> 00:16:12,160
Sucede todos los años
la noche anterior al lanzamiento.

295
00:16:12,200 --> 00:16:13,570
Cada cinco años,

296
00:16:13,600 --> 00:16:16,730
sacrifican una doncella
a sus dioses paganos.

297
00:16:16,770 --> 00:16:18,500
Te lo estás inventando.

298
00:16:18,540 --> 00:16:20,410
Cree lo que quieras.

299
00:16:20,440 --> 00:16:23,900
- ¿No te lo estás inventando?
- No.

300
00:16:23,950 --> 00:16:25,440
estamos en el medio
del desierto.

301
00:16:25,480 --> 00:16:27,280
¿Dónde se sostendrían?
¿una bacanal?

302
00:16:27,320 --> 00:16:30,680
Noollab. Noollab.

303
00:16:30,720 --> 00:16:32,210
Noollab.

304
00:16:32,260 --> 00:16:34,920
Noollab. Noollab.

305
00:16:34,960 --> 00:16:37,620
-Noollab.
- Monstruos enfermos.

306
00:16:37,660 --> 00:16:39,960
¿Qué esperas?
de los globos aerostáticos?

307
00:16:40,000 --> 00:16:41,620
Simplemente son malas personas.

308
00:17:38,860 --> 00:17:41,480
Hola, hermoso.

309
00:17:44,760 --> 00:17:46,250
Ese es el último.

310
00:17:46,300 --> 00:17:48,990
Ya era hora.
Me estoy dando sueño.

311
00:17:54,170 --> 00:17:57,540
Nuevo México,
considérate despedido.

312
00:18:09,120 --> 00:18:11,610
Dan!
¿Estás bien?

313
00:18:11,650 --> 00:18:13,250
¡No!

314
00:18:14,260 --> 00:18:17,450
Me acabo de dar cuenta de que tiré
mi buen encendedor.

315
00:18:17,490 --> 00:18:20,330
Casi haces que nos maten.
¿Y te preocupa un encendedor?

316
00:18:20,360 --> 00:18:22,660
Fue agradable. Me gustó.

317
00:18:22,700 --> 00:18:23,960
Noollab.

318
00:18:26,500 --> 00:18:28,030
¿Qué fue eso?

319
00:18:28,070 --> 00:18:31,100
- Oye, será mejor que vayamos a comprobarlo.
- ¡Pero el sacrificio!

320
00:18:31,140 --> 00:18:32,970
Esperará 10 minutos.

321
00:18:39,220 --> 00:18:40,980
- ¡Oh, no!
- ¡No!

322
00:18:42,720 --> 00:18:45,850
- ¡Oh, buen Señor!
- ¡Oh! ¿Por qué, Dios?

323
00:18:47,920 --> 00:18:50,520
¡Lloren, matones de los globos! ¡Llorar!

324
00:18:50,560 --> 00:18:52,550
Dan, cállate.
Pueden oírte.

325
00:18:52,600 --> 00:18:53,990
¡Cállate!

326
00:18:54,030 --> 00:18:57,330
- ¡Debieron haber hecho esto!
- ¡Consíguelos!

327
00:18:58,940 --> 00:19:01,530
- Esto parece sombrío.
- Lo he visto más sombrío.

328
00:19:01,570 --> 00:19:04,600
- ¿Cuando?
- Antes. ¡Callarse la boca!

329
00:19:06,710 --> 00:19:08,340
¡De vuelta, culto a los globos!

330
00:19:08,380 --> 00:19:10,570
¡Atrás!

331
00:19:10,610 --> 00:19:14,520
- Eso significa que tú también, feo.
- ¿A mí?

332
00:19:18,120 --> 00:19:21,720
¿Un platillo volador?
¡Eso es todo lo que necesito! ¡Excelente!

333
00:19:21,760 --> 00:19:23,750
¡Oh Dios mío!

334
00:19:23,790 --> 00:19:26,630
Y si vas
Para sondear a cualquiera, sondear a Chris.

335
00:19:33,600 --> 00:19:36,800
Mantén tus sucios tentáculos fuera de mi...

336
00:19:36,840 --> 00:19:40,280
- Oh. Hola Elise.
- ¿Qué pasó con Chris?

337
00:19:41,510 --> 00:19:42,640
Cultistas.

338
00:19:44,110 --> 00:19:47,310
¿Qué? Él está bien.

339
00:19:49,050 --> 00:19:50,710
- ¿Listo para partir?
- Casi.

340
00:20:08,340 --> 00:20:10,170
¡Consigue ese!

341
00:20:11,170 --> 00:20:12,900
- ¡Y ese!
- ¡Dan, no lo hagas!

342
00:20:12,940 --> 00:20:15,170
Oh, eres el único que consigue
¡A jugar con el rayo de la muerte!

343
00:20:15,210 --> 00:20:16,700
No estoy jugando.

344
00:20:16,750 --> 00:20:19,240
Estoy volando en un avión muy complejo.
pieza de tecnología alienígena.

345
00:20:19,280 --> 00:20:21,080
¡Deja de jugar con eso!

346
00:20:23,790 --> 00:20:27,090
¡Toma eso, Nuevo México!

347
00:20:33,330 --> 00:20:35,850
¡Consigue ese!
¡Y ese!

348
00:20:35,900 --> 00:20:37,920
Oh, consigue ese
¡En el estúpido sombrero!

349
00:20:37,970 --> 00:20:39,990
Yo tengo ese mismo sombrero.

350
00:20:41,100 --> 00:20:43,090
¿En serio?
Es tan torpe.

351
00:20:55,850 --> 00:20:57,840
Vaya.

352
00:20:57,890 --> 00:20:59,150
¡Santo Toledo!

353
00:20:59,190 --> 00:21:01,380
no hay nada santo
sobre Toled--

354
00:21:07,830 --> 00:21:10,390
¿Dónde estamos?
¿Qué pasó?

355
00:21:10,430 --> 00:21:13,600
Inflamos los globos
Te quedaste dormido, eso es todo.

356
00:21:13,640 --> 00:21:15,900
Sí, eso es todo.
Ya casi llegamos a casa.

357
00:21:15,940 --> 00:21:18,070
- Descansa.
- Ah, okey.

358
00:21:24,150 --> 00:21:26,580
- Adiós, Chris.
- ¿Qué?

359
00:21:26,630 --> 00:21:31,180
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0